Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Episodio13
¿Donde estas?.
¿Aquí? Estoy en la oficina de finanzas Dada.
Voy a r al lugar que me dijiste.
¿Solo?.
Cuando haya terminado, Kwon Seong Pyo sospechará de ti primero
Preocupate de ti primero.
El legendario Go Nam Gil dijo que esta viniendo para acá, todos preparense.
¡Si!
Vamos.
¿Realmente quieres encontrar a tu padre?
Hong Na Ri.
Soy Kim Jeong Sook, la persona que te llamó.
Escucha directamente de tu padre cual es mi relación con el.
Cuando cayó del tejado, se lastimó sus piernas.
y su vista no es muy buena
No ha puesto un solo pie fuera de aquí y solo ha trabajado como si fuera a morir-
Go Nan Gil...
Te amo
Nunca hubiera imaginado, ni siquiera una vez...
que escucharía las palabras "Te amo" de Hong Na Ri. Gracias.
Nunca hubiera imaginado ni siquiera una vez... que haría lloras a Hong Na Ri.
Lo siento
Hemos bloqueado todo, excepto la entrada principal.
No importa lo que Go Nan Gil saque de aquí, el morirá hoy.
¿Quieres saber qué es la leyenda de Go Nan Gil?
No existe.
¡Bloquealo!
No, ¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes!
¡No puedes! ¡No puedes!
¿Hola?
Señor, Go Nan Gil Tomo los libros mayores secretos.
¿Qué?
¿Que hay de Kim Wan Shik? ¿Donde esta?.
Go Nan Gil repentinamente empujó y atacó al abogado Kim.
Go Nan Gil No esta viniendo para acá. Todos diríjanse al club de Chengdam-dong, ¡Rápido!
¡Si!
-Rápido entren... rápido. -Si-
A partir de hoy, usted es el CEO de Finanzas Dada.
Si usted solo sufre por un año o dos y sale (de la cárcel), entonces Dada Finanzas es el suyo.
Por lo menos deberías hacer esto por tu padre.
¿Padre? si, claro...
Da la vuelta.
La Na Ri que tu no puedes olvidar ni en tus sueños...
Hong Na Ri esta aquí.
La llamé.
Esperaré afuera
así que tengan una buena y larga platica.
¿Porque has venido hasta acá para encontrarme?
Todo lo que tenias que hacer es vivir tu vida como si hubiera muerto.
Entonces deberías haberte asegurado de que no pudiera entrar en contacto contigo nunca.
Eres como tu madre... en ir directo al punto.
No puedo ver bien,
Creciste para ser muy bonita,
Yo merezco morir.
Lo siento. Lo siento.
Cuidando de un viejo el cual solo esta esperando morir.
Estoy viviendo mientras reflexiono de mi vida.
Olvidarme y vive tu vida.
No puedo perdonarte por irte y abandonar a mi madre y a mi.
pero...
Gracias por seguir con vida
El usuario no esta contestando el teléfono. Después del tono, será conectado al buzón de voz.
Sunbae, ¿estuvo aquí toda la noche?
Sunbae, vamos a conversar.
Tome de mi precioso tiempo para venir aquí. Vine sabiendo que podría no ser bienvenida aquí.
No digas nada. No tengo nada que decirte ahora mismo, y tampoco escuchare nada.
Vamos a detenernos.
Ah. Ah, ¿por qué? ¿Por qué nadie contesta el teléfono? ¡¿Qué es lo que quieren que yo haga?!
¡Ah, en serio! ¡Ah, rayos!
Cerrado por este día.
- ¿Qué demonios?- ¿Por qué cierran en el último minuto?
- ¡Lo siento!- ¿Cómo puedes hacer eso?
¡Oye! ¡Dile al jefe que salga!
- Traeré al jefe aquí. - ¡Trae al jefe aquí, ahora!
¿Cómo puede el Jefe apuñalar a alguien por la espalda así?
Voy a poner una demanda de compensación por estrés mental.
Nubes como algodón de azúcar., te amo.
Flores silvestre, te amo.
Sol que brilla en el lago, te amo.
Arboles altos, te amo.
¿Te gustaría casarte conmigo?
Financiera Dada, una compañía que esta pasando por la primera fase de búsqueda e incautación bajo cargos de prestamos ilegales...
el lavado de dinero fue revelado a través de una segunda fase de búsqueda e incautación.
El centro de atención de consultas a prestamos de la Financiera Dada trabajaba como enlace en una red de apuestas ilegales.
La policía esta buscando el paradero del CEO de la Finaciera Dada, Kim Wan Shik.
Supongo que morir es más fácil que ir a prisión
en mi lugar por ese bastardo de Wan Shik.
Incluso trabajo a lado de Go Nan Gil, a pesar de que él lo odiaba mucho.
Kim Wan Shik ya ha sido puesto en la lista de los más buscados y le esta prohibido salir del país.
Go Nan Gil fue herido, así que lo buscare primero en los hospitales.
¿Cree que él se entregara fácilmente por algo en lo que arriesgo su vida para obtener?
Atrapa a Wan Shik.
Vence a la porquería de ese sujeto y...
Tengo que hacer que Go Nan Gil venga por sus propios pies.
¿Él arrojo su cuchillo sobre mi, su padre?
Me asegurare de pagarte de regreso.
Lo siento. Lo siento, por favor esperen un poco más.
él regresara pronto, sí. Realmente lo siento.
Por favor disfrútelos. Gracias.
- ¿Qué esta pasando? - El Jefe, Joon y Han Yi no vinieron. Ellos no están contestando tampoco el teléfono.
He cocido al vapor las empanadas que quedaban e hice que las probaran al menos.
Ah, aquí tiene. ¡Por favor disfruten su comida!
¡Ah, realmente lo siento! ¡En consideración a todos, solo puedo darles tres a cada uno!
¡Por favor solo cómanlos y regresen otra vez! ¡Gracias!
- También ayudo. - Gracias. Aquí.
Ah, siento como si muriera.
No puedes hacer empanadas, ¿Gerente?
- Sí, puedo. Perfectamente. - Vamos a hacerlos, entonces.
Está bien entonces. Pero estás en tu adolescencia, ¿cierto?
Sientes como si pudieras hacer de todo a esa edad, ¿no es así?
¿Nan Gil no ha llegado aun?
¿Estaríamos en este mal estado si solo el jefe faltara?
Incluso Joon y Han están fuera de linea también. Todos ellos están sincronizados.
Lo recuerdo tan vivamente.
Intente disculparme a mi mismo diciendo que no lo mate yo mismo.
Pero...
Pero no puedo perdonarme a mi mismo por estar ahí.
- Antes del... gracias. - Adiós.
Viendo como estas sosteniendo las llaves de tu auto, debe de ir a Seul.
Eso es bueno. Déjeme ir contigo.
Yeo Soo, ¿no sabe que no debería acercase a mi tan evidentemente?
- Sabe que no me siento de la misma forma, ¿verdad? - ¡Yo tampoco!
Vine a ver a Sunbae Na Ri, pero regreso después de verla un par de minutos.
¡Tú discurso se esta poniendo más y más informal!
Entonces ¿por qué viniste aquí?
A darte una actualización de Sunbae Na Ri. Go Nan Gil desapareció.
- ¿Entonces? - Las Empanadas Hong han cerrado por el día. Ellos no abrirán hoy.
¡Un montón de gente fue por el programa de TV de ayer, pero todos ellos se fueron!
- ¿Qué hay acerca de Na Ri?- Mm, bueno...
¿Debería decir que se siente como si ella predijera que Go Nan Gil podría desaparecer?
- ¿Hola? - Ah, en serio. No puedo creer esto.
En serio, ustedes no son las Empanadas Hong, son las Empanadas Mentirosas. ¡Empanadas Mentirosas!
Quiero decir, ¿cómo es que pueden cerrar el día después del programa?
- ¿Cómo pudieron? - No, no es eso. Es...
¡Dile al jefe que salga! ¡Dile que salga!
Nuestro tablero de mensajes se ha congelado y es un caos.
Realmente nos hemos convertido en un programa falso. ¿Qué es lo que van a hacer con respecto a esto?
- No puedo hacer nada hoy, pero...- Hagan empanadas en este instante. ¡Empanadas, empanadas, empanadas, empanadas!
Ah, sí. Sí, sí, sí.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
No se lo que quiere decir, pero ¿este Jefe es irresponsable?
¿Él es un hombre cebolla? Sin importar cuanto lo pele, nunca puedo saber lo que esta adentro.
Regresara.
- ¿Qué? - Go Nan Gil definitivamente regresara.
Pensé acerca del por qué vine aquí cuando no hay nadie que me de la bienvenida.
Supongo que quiero disculparme con Sunbae Na Ri.
Pero fallé.
Cuando vi a Sunbae Na Ri, no quise disculparme nunca más.
Entonces descubre si te agrada ella, o estas celosa de ella. Arregla tus sentimientos primero.
¿Realmente puede haber muchas emociones dentro de mi? ¿Hacia una mujer como esa?
Pero me pregunto, ¿a dónde fue Go Nan Gil?
Hay una cosa patética que los chicos nunca deben hacer después de una pelea.
Eso es cortar contacto.
El Jefe de las Empanadas Hong regresara de inmediato. Si no lo hace, eso significa que algo esta realmente mal.
Regresa, Go Nan Gil. Si solo regresar, haré todo lo que me digas.
Go Nan Gil, regresa.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
¿Está usted bien?
- ¿Qué hay de las libretas? - Las movimos.
Pero ¿por qué están aquí?
¡Ah, Hyung! Dijeron que no se moviera.
¿Qué hay de la tienda?
La cosa es que...
Vamos.
Hyung.
Me enfermo más si estos lejos de las Empanadas Hong.
Oye, el jefe dijo que esto está demasiado blando. ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Nan Gil está aquí?- ¡Oh, me asustó!
¿Dónde está?
El jefe regresó, pero supongo que ustedes estaban tan ocupados que no pudieron decirmelo.
No, no es eso... El Jefe nos dijo que no le dijéramos.
Y yo estaba muy ocupado porque tenemos que dirigir el negocio.
Los escritores dijeron que presentarán cargos en contra de nuestro restaurante si no abríamos mañana.
¿Por qué está tan obscuro?
No prenda las luces.
Discuta el problema de la transferencia de propiedad y la tierra con Kwon Duck Bong.
Cuide bien esto.
Voy a encender las luces.
¿Qué?
Repetí mi petición una y otra vez.
Dije que si regresabas, haría todo a tu manera.
Así que por favor prende rápido las luces. Tengo algo que decirte.
No quiero hacerlo. No las prenda.
Me encontré con mi padre.
Estabas en lo correcto. Él está vivo.
¡Estoy diciendo que mi padre está vivo!
¿Qué está mal?
¿De verdad se encontró con su padre?
¿Dónde? ¿Cómo?
¿Está segura?
¿Qué está mal contigo? ¿Qué hiciste?
¿Qué estabas haciendo desde anoche hasta ahora?
¿Cómo terminaste de esta manera? ¿¡Dónde estabas y qué estabas haciendo!?
- Estoy bien. - No digas que estás bien. Yo no estoy bien-
¿Por qué está siendo así conmigo? ¿Es debido a mí? ¿Es debido a mi padre?
¿¡Dónde estabas y qué estabas haciendo!?
Quédate quieta.
No digas nada.
Lo siendo. No lo haré de nuevo.
Tuve que ocuparme de algo.
Me encargué de todo. Está bien cuidado.
Mientras trabajaba para mí,
no creaste un libro secreto
como seguro, ¿no?
No es como si hubiesen pasado uno o dos años.
¿Por qué necesitaría algo como eso, Presidente?
¿Qué hay de mi tierra?
Dado que todas las cartas que Go Nan Gil estaba sosteniendo
fueron entregadas a la polícia, ya no podemos...
¿Desde cuando guardaste un recuento de qué cartas le pertenecen a quién?
Dijiste que una vez Go Nan Gil fue tu hijo.
Un padre puede hacer lo que sea que quiera con su hijo.
Envíalo lejos
de la manera antigua.
Lo estoy preparando todo.
¿Se ha calmado un poco? ¿Puedo preguntarle acerca de eso?
¿De verdad se encontró con su padre?
¿Dónde está?
Estoy segura. Realmente me encontré con él.
Voy a mantener su paradero en secreto por un tiempo.
La mujer que se ha estado quedando con mi padre me llamó después de que vio el programa de televisión.
Ella dijo que ha estado en el restaurante a petición de padre.
Pero ¿cómo se enteró de mi información de contacto?
¿Por qué fuiste sola?
Ellos me dijeron que fuera sola. Probablemente, porque se están escondiendo.
De ahora en adelante, nunca vaya sola a algún lugar si alguien se lo dice.
Asegúrate de decirme.
¿Quién se está preocupado por quién ahora?
Si algo así sucede de ahora en adelante, no pienses que me verás de nuevo.
¿Fuiste al hospital?
Sí.
Me detendré aquí porque estás lastimado.
Temprano, no era mi yo habitual.
Descansa un poco. Las palabras de las que Go Nan Gil está más asustado son
"Hablemos más tarde".
Gracias.
Estoy realmente agradecido
de que el esté vivo.
Se lo dije yo misma. De que estaba agradecida de que él estuviese vivo.
Descansa. Me voy.
Hong Na Ri.
¿Puedes quedarte a mi lado?
Ah, soy un paciente.
Soy un paciente.
Aigoo, esa es una cálida y amorosa relación de padre-hija.
Estoy a punto de llorar, de verdad.
Cariño, ¿cómo estuvo? ¿Pretendiste que estabas enfermo?
¿Tu hija no te dijo que fueras a casa con ella?
¡Oye, oye! ¿Por qué ella diría algo como eso cuando nos encontramos por primera vez en 20 años?
Sería una carga para ella.
¿Vendrá el dueño del restaurante de Bollos?
Los hombres de Financiera Dada vinieron a mí
y me dijeron que ese hombre del restaurante de bollos estaba actuando como su padrastro
y que toda la tierra es de él.
¡Di algo que tenga sentido!
¡Ah, de verdad! Te lo estoy diciendo, ellos decían eso cada vez que venían.
¡Ese hombre también! Él estaba antes del lado de ellos.
Puedo decirlo sólo con mirar el programa de televisión.
¿De verdad? Entonces eso es estupendo. Tienes una razón para correrlo.
Quiero decir, un tipo tan aterrador está con tu hija.
El padre debería de proteger a su hija.
¡Eso sería genial!
No voy a regresar.
Yo...
He cometido un montón de pecados.
¿Qué va a pasar?
Voy a estar observando.
Acuéstate. ¿Debería leerte una libro de cuentos para que te quedes dormido?
Sí, eso suena bien.
Hace mucho tiempo...
Hace mucho, mucho tiempo, vivió un hombre llamado el Legendario Go Nan Gil.
Esa no es una historia de hadas.
Él era un chico que nunca murió, incluso aunque luchara contra cien hombres.
Quiero descansar.
Pero aún así, su ojo para las cosas era diferente que el de los otros, incluso desde que él era pequeño.
Él reconoció a una hermosa mujer llamada Hong Na Ri con una mirada.
Te estás halagando a ti mi misma.
Incluso cuando él estaba saliendo con Hong Na Ri,
él todavía peleaba en contra de cien hombres cada vez que tenía una oportunidad.
Lo entiendo. Estaba mal. No lo haré de nuevo.
Prométemelo...
La próxima vez seré más cruel.
¿No te duele? Te duele, ¿no es así?
No. Estoy asustado.
Estoy asustado de que te decepcionarás después de verme de está manera.
También estoy asustada.
¿Sobre qué?
De que decepcionarás después de que me conozcas mejor.
¿Piensas que todavía hay algo que no sé sobre ti?
Cierra los ojos. Deja de hablarme
Te estoy haciendo dormir justo ahora, sabes.
Incluso si tratas de contarme un cuento de hadas cruel,
es lindo escuchar tu voz.
Hoy, Yong Kyu hará... ¡Oh por Dios!
¡Oh, bienvenida! Oh, no es eso. ¡Hola, hola!
No, yo estaba... Yo sólo estaba...
¡Bollos, bollos, bollos! ¡Woo, bollos!
¡Nuestros bollos!
¡Jefe, hoy limpié los cuchillos!
¡Hola! Buenos días, buenos días.
Ni hao (Hola en Chino).
Hyung, ¿has visto los comentarios acerca de nuestro restaurante?
Por supuesto.
¡Se volvieron locos y están diciendo que eres guapo!
Viste todo eso...
Hyung, soy yo.
Oh, pasa.
Toma. Esta es la copia.
Buen trabajo.
Esta es su primera vez, ¿no es así?
No habría venido sólo a echar un vistazo. ¿Vino para hablar de la tierra?
Kwon Duk Bong. ¿No tiene nada que decirme sobre la tierra?
No sé si no me dice porque no tiene nada que decir,
pero de ahora en adelante, vamos a arreglar sobre la tierra entre nosotros dos.
¿Nosotros dos?
Este es el libro que contiene las transacciones entre Green Land y Finanzas Dada.
Green Land
Ese Presidente realmente ha causado un problema enorme.
Entonces, ¿me está advirtiendo que no puede vender la tierra
a una familia que ha hecho cosas secretas como esta?
No. Cuando poseo un libro como este, no es una advertencia, sino una amenaza.
No sé de dónde consiguió algo como esto,
pero siempre a vivido así, ¿verdad?
¿Qué hará si la amenaza no funciona? De repente siento curiosidad.
La razón por la que Finanzas Dada está tan obsesionada con la tierra,
aunque dije que devolvería el dinero debido a su padre.
¿No sabe que Hong Na Ri también será víctima de esto?
Hábleme después de darme el original.
Pero sigo siendo amigo de barrio de Hong Na Ri. ¿Desconfía tanto de mí?
Por favor, soluciónelo con su padre.
Y no deje escapar a Bae Byung Woo.
¿Qué es Finanzas Dada?
Ha estado vendiendo productos ilegales, trabajando con usureros, y ahora trabaja con gangsters.
Bravo a nuestra familia.
¿Hay algo más que no sé?
¡Habla conmigo cara a cara! ¡¿Por qué me llamas?! ¡
Voy a vivir solo.
Empacaré las cosas de Duk Shim y la enviaré a Seul también,
así que no seremos más familia.
El paradero del CEO Kim Wan Shik de Finanzas Dada, que está siendo investigado por la policía
y sospechoso de utilizar cuentas bancarias con nombres prestado, es desconocido.
La Fiscalía colocó al CEO Kim Wan Shik en la Lista de Buscados y le prohibió viajar.
La oficina de Finanzas Dada también a sido sometida a búsqueda y embargo,
y hoy, el equipo judicial y partes relacionadas han sido convocados por la fiscalía.
La Fiscalía descubrió numerosas cuentas falsas
y materiales relacionados con sitios de juego ilegales...
Entiendo.
Señor, CEO Bae tiene a los chicos tratando de encontrarlo y está rastreando su celular.
No hables por teléfono por mucho tiempo. Están rastreando otros teléfonos, también.
¿Estará bien? Creo que será difícil aguantar por mucho tiempo.
Es Go Nan Gil.
- ¿Tomaste una decisión? - ¿Decisión sobre qué?
Debes entregarte. Si lo retrasas mucho tiempo, el CEO Bae podría escapar.
Guau, Go Nan Gil. Incluso te ayudé haciéndote saber dónde estaban los libros de contabilidad—
No creo que me ayudaras.
Me utilizaste para que pudieras alejarte del CEO Bae.
Soy el que puso la vida en la línea para recuperarlos. Llámame cuando tomes una decisión.
¿Por qué haces esto de repente?
¡¿Por qué me envías a casa y me dices que viva como quieres?!
Líder de Equipo Kwon, ¿no va a despedir a esta chica tranquilamente?
Estoy viviendo tranquilamente. Po favor, Oppa.
¿Quién es tu Oppa? No compartimos una gota de sangre.
¡¿Por qué hace esto?!
Si es padre, familia o lo que sea, voy a cortarlos todos.
¡Nunca volveré a esa casa!
Mis hermanos mayores siempre se enojan y pelean, y rompen cosas por toda la casa.
Realmente tengo mucho miedo de cómo tratan a mi mamá. ¡Lo odio!
Si me envías allí, dejaré este lugar también.
La llevaré a mi casa por ahora.
¡Salga!
Está bien.
Descanso hoy.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo presente en esta tienda.
Dame las llaves de tu auto.
- ¿Va a conducir? - ¿Conduce?
¡Soy un conductor que nunca tuvo accidentes! Dámela.
Ah, e-esto...
Lo utilizaré con seguridad y te lo devolveré.
Guau, el chico con hombros anchos es tan varonil.
No sé lo que es, pero me siento renovado por dentro.
Ahora, en un momento tan serio, tengo una gran responsabilidad...
y hemos terminado dirigiendo este negocio. Espero que me sigan bien. ¿Entendido?
Oye, vamos a descansar un poco antes de hacerlo.
- Sí, Hyung. - Mi auto...
Ah, ni siquiera puedo pelear con esos chicos. ¡Aish!
¿Por qué estás vestido así a esta hora de servicio?
Cámbiese de ropa y salga.
- ¿No vas a dirigir la tienda? - Tenemos que ir a un lugar.
¿Dónde?
Es una petición.
Esto es infantil, pero creo que siempre hice lo que me pediste.
Dijiste que habías presentado una solicitud, donde harías todo lo que yo dijera.
Entra.
♬ Las nubes... ♬
¿Estás bien para conducir?— ♬ pasando en el cielo ♬
♬ lleno... ♬
♬ ¡Cómo extraño! ♬
♬ y saliendo del árbol ♬
Wow, ¿te sostienes en el cinturón de seguridad? ¿No confías en mí? ♬ pero estoy loca con el viento Africano... ♬
No te preocupes. Era un muy buen conductor en el día.
Puedo hacer de todo ahora.
¿A dónde vamos?
Fui a visitar a Madre temprano esta mañana.
Le dije que conociste a tu padre,
y que tengo algo que decirle en el futuro, también.
¿Qué es lo que vas a decirle? ¿Dijiste tu último adiós a Mamá o algo así?
¿Por qué iba a decirle mi último adios? Le dije que iría más a menudo.
Mi padrastro está siendo tan valiente por primera vez en mucho tiempo.
Encontraste a tu verdadero padre, así que deja de llamarme padrastro.
- ¿Por qué? No puedo llamar padrastro a mi padrastro— - ¡Oye, oye!
♬ que vi lleno de entusiasmo, yo... ♬
Go Nan Gil, ¿qué estás preparando? ♬...te amo! ♬
Posiblemente... ¿una separación?
En momentos como este, tengo mucha curiosidad.
¿Qué piensas cuando miras por la ventana?
¿Estás de buen humor o de mal humor? Tengo curiosidad acerca de todo.
Entiendo. No me lastimaré, lo prometo.
¿Huh?
Desempaque las cosas de Duk Shim y reorganícelas, por favor.
Sí, señor.
Presidente Kwon
Duk Bong
¿Hola?
Después de ir a la estación de policía, sabe que pagué por todos los daños, ¿verdad?
Estoy agradecida por ello.
Devuélvalo.
Puede ser de una familia rica, pero es tan barato.
Envíeme su número de cuenta.
¿Cuál es su horario?
Acabo de regresar a Seúl, así que voy a descansar por el día.
Entonces venga por un minuto.
La persona que quiere ver debería venir.
¿Quién aceptaría volver allí de nuevo?
¿Cogió un resfriado?
Ah, está en la primera etapa.
Tenía algo que pedirle, pero debería descansar si tiene un resfriado.
Si hago lo que me pide, ¿entonces puedo llamarlo incluso por el costo de daño a la propiedad?
Incluso si usted no lo hace, voy a llamar. Así que tome un poco de medicina y descanse.
¿Cuál es su petición?
Área de descanso
Toma.
Solía dormir aquí cuando iba peleando todo el tiempo.
El área de descanso... se siente relajante al decirlo en voz alta.
Continúa haciendolo, Hong Na Ri.
No te detengas en conocerme una hora al día.
Creo que es mejor que sepamos todo uno del otro,
en vez de tener miedo de cuando descubrirá el otro nuestro pasado.
Cuando alguien con severos sube y bajas emocionales se queda callada...
Pierdo mi coraje.
¡Ay, está caliente!
♬ Mi cálidos recuerdos contigo ♬
Pensé que te estaba protegiendo,
♬ Incontables, ♬
Pero eras tu la que me protegía. ♬ estaciones pasaron ♬
♬ En un punto, increíble, cae la nieve ♬
♬ y me lleva a ti ♬
Cuando tenia momentos difíciles que pensaba que moriría,
Me daba fuerza mirar tu cara en secreto.
Tenía una área de descaso llamada Hong Na Ri. ♬ Mientras la primera nevada cae ♬
♬ Voy a ti otra vez ♬
♬ Como tu siempre lo has hecho ♬
Pero, bueno, como siempre estabas junto una persona,
pagando colegiaturas caras pero faltando a clase para ir a citas todos los día...
Había muchas veces que no podía verte aunque seguía tu horario.
¡Oye, Go Nan Gil! Acordamos en no meternos con el pasado. ♬¿Como las estaciones ♬
♬ que me pasan?♬
Vamos y veamos a nuestro padre.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
¿Qué intenta hacer mi padrastro al ver a mi verdadero padre?
¿Se van a sentar para pelear para ver quien tiene derecho sobre mi?
¿Lo debo de hacer? ¿Debo de decirle que Hong Na Ri es mía?
¿Debo decirle que te dejo por veinte años, pero yo no lo he hecho ni una vez?
Ya tienes toda tu energía de regreso.
Para ser honesta, me preocupaba mucho en como enfrentarme a mi padre.
También podía escuchar todas tus preocupaciones.
Estás mintiendo.
Preguntemos que es lo que quiere tu padre y tomemos una decisión.
¿Qué pasa?
¿Qué? No es nada.
Oh, entremos.
¿Cómo me veo?
Luces como el Legendario Go Nan Gil.
¿De qué tienes nervios? No eres el yerno que saludara a mi padre o algo.
Un padrastro sigue siendo un padre. Están en el mismo rango.
Vamos.
-Go Ran Gil. - Él no es Go Nan Gil.
Nan Gil, me duele el cuello. Siéntate.
¿Qué comiste que estás tan alto?
Ser alto no era gran cosa en mis días.
Él vino a llevarte a casa.
Aigoo, no es cierto, hombre...
Si voy ahí, seré mordido hasta morir por Bae Byung Woo.
Está bien. Pronto nos encargaremos de Dada Finanzas.
¿Dada Finanzas? Estoy hablando de Bae Byung Woo. ¿De qué hablas?
Bae Byung Woo es el Presidente de Dada Finanzas.
¿Qué? ¿Bae Byung Woo es el Presidente del grupo financiero?
¿Qué quieres decir con esa porquería, maldito estafador
es el Presidente del grupo financiero? ¿Qué demonios?
Nunca voy a irme de este lugar.
Hay que estar satisfechos viviendo nuestras vidas,
viéndonos de vez en cuando.
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
Estoy pensando en venir hasta aquí en un día tan frío
vestida así para verte
para pagar.
Tu oppa dijo que deberías venir a casa.
Tu oppa dice que no sabe realmente como te sientes ya que él es un hombre.
¡Oye! ¿Estás ignorando las palabras de tu Unni? Vine hasta aquí...
¿Cuál es tu problema?
Te convertirás en mi si te quedas así.
No tendrás amigos, codiciaras cosas que son de alguien más,
siempre tendrás un corazón vació, y estarás aburrida no importa lo que hagas.
No creerás cuando alguien dice que le gustas.
Sabrás que eres bonita, pero te preguntarás cuanto durara.
Mientras haces eso, al final...
Terminaras en una situación en donde ni siquiera tu misma te conoces.
Tan molesto.
¿Vino aquí para consolarme o para ser consolada?
¿Qué hay con está atmósfera?
Espera un segundo.
Voy a mi trabajo de medio tiempo. Puedo ir a casa cuando termine.
No le haga caso. ¿Qué hay con usted, Yeo Joo?
Actué un guión en donde yo también tenía una hermana menor que se iba de la casa.
Ella dijo que se iría a casa.
Yeo Joo.
Realmente quiero aferrarme a Na Ri. ¿Qué hago?
Pretenda que no me escucho. Ahora no estoy en buena condición.
Parece que finalmente comenzó a ser competitivo en esta aburrida guerra de triangulo amoroso.
Por favor lleveme a la terminal. Convencí a su hermana que regresara a casa.
Vayamos a verlo seguido.
¿A dónde vamos?
Ah, estás cansada, ¿cierto?
Debes de estar cansada. Debemos irnos a casa.
Estás cansada, ¿cierto?
¿Por qué continúas cansándose preguntándome si estoy cansada?
Veamos una película y comamos palomitas.
Bebamos café mientras comemos pastel.
Vayamos a un puesto de comida callejera--
y bebamos un vaso de soju. Esa es una bendición en el frío invierno.
Comamos el relleno interminable de sopa de pescado.
¿Qué pasa contigo?
-Estoy haciendo cosas que son normales ente un hombre y una mujer. -¿Eh-eh?
¡No estamos en un tipo de relación en el que podamos hacer eso!
Puede sonar que esto presumiendo, pero cuando me preguntaste...
¿hiciste todo por mi?
Así que lo sabes bien.
¿Tienes una cuenta secreta?
¿Qué?
Estoy llevando un registro de todos mis pedidos que has cumplido, ¿por qué?
El Presidente Kwon está entrando.
No hagas un escándalo. Quédate afuera.
No pretenda seriedad. Sólo hable.
Algunos problemas pueden surgir.
Espere, tiene que decirme los detalles para que yo...
- ¿Qué detalles hay que decirte? - ¡Padre!
Estoy gastando mi propio dinero.
Sí, está malversando fondos.
Recientemente,
Financiera Dada me pidió que les prestara algo de dinero.
Recolectando intereses y lavando dinero...
Lo usé porque lo necesité para los negocios.
Soborno... es posible conseguir una cadena perpetua.
¿Debería un padre venir hasta aquí para escuchar tonterías después de que sus llamadas fueron ignoradas?
Escuché que Finaciera Dada está bajo una búsqueda y embargo. Están buscando pruebas.
¿Pasaron?
De acuerdo al CEO Bae, no hay un libro mayor.
¡Sabe que los hay!
Tome. Por favor mire esto.
Esto no es reciente. ¡Tú conexión con Financiera Dada ha sucedido por mucho tiempo!
¿Sabe...?
¿Sabe cuán lastimado está mi orgullo justo ahora?
¡Siento que me volveré loco!
¿Quién es? ¿Quien es el que te dio esto?
¡Tengo que saberlo para que me encargue de él!
Padre.
Por favor, esta vez hágalo a como se lo digo.
Hazlo por mí, Oppa.
Tómala bonita.
Hágamos un beso.
- Escúchame. - ¡Uno, dos, tres!
¿Deberíamos tomar otra?
Esto es todo lo que se puede hacer tan tarde en la noche.
Es incómodo sentarse en un puesto de comida con un ambiente tan saludable.
¿El trabajo va bien?
- ¿Cuál trabajo? - Te la pasas en tu habitación luchando con tu laptop.
Sólo estoy jugando.
No puedo pretender no saberlo más.
Cuando era joven, sabía que mi padre planeaba irse.
Él pasaba más tiempo conmigo, y me sonreía aún más.
También me compró un montón de regalos.
Me gustó, pero me sentí inquieta.
Me di cuenta después de que padre se fue.
Que sabía que él se iba a ir.
Go Nan Gil.
¿Vas a dejarme?
¿Por qué debería?
Entonces ¿por qué has estado haciendo esto todo el día? Estás actuando energético y agradable.
No estoy pretendiendo. Siempre he sido energético y agradable.
¿Por qué estás actuando así?
Para ser honesto...
Hay algo de lo que he estado teniendo cuidado de contarte.
¿Qué es?
Hong Na Ri.
Conozcamos a tu verdadero padre.
De ahora en adelante, quiero ser un hombre norma frente a ti.
Como dijiste,
quiero salir, enamorarme,
casarme, y tener hijos.
Vamos a...
Vamos a tener citas como un hombre y mujer regulares, que puede hacer cualquier cosa.
♬ Eres mi hombre ♬
♬ Eres mi alma ♬
♬ Contigo ♬
♬ Conmigo ♬
♬ Contigo ♬
♬ Conmigo ♬
♬ Eres mi todo ♬
♬ Soy tu todo ♬
♬ Es nuestro todo ♬
♬ Mi amor ♬
♬ Tú eres mi todo ♬
Hong Na Ri, no estás contestando.
¿Este es el carro?
- Sí, creo que este es. - ¡Revísalo!
Él dejó su teléfono.
¿Qué hay de la caja negra?
No hay tarjeta de memoria.
¡Busca a tráves de todo!
¡Sí!
Los chicos encontraron el carro de Wan Shik. Su teléfono estaba adentro.
¿Qué hay del ejecutivo Kim que solía seguir a Wan Shik a todos lados? ¿Todavía no puedes contactarte con él?
!Ve a través de toda su familia
y todo en su casa!
Sí, entiendo.
¿Cuál es el estatus de la Fiscalía?
La información que fue proporcionada es severa. Creo que la computadora ha sido hackeada.
¿¡Puede limpiarse!?
Debido a que hay documentos de hace mucho tiempo, creo que será díficil para Wan Shik manejarlo solo.
Esconderse por ahora sería lo mejor...
Go Nan Gil.
Está sanando bien.
Gracias por ir conmigo a encontrarme con mi padre, incluso cuando todavía no estás bien curado.
Enséñame la foto que tomamos antes.
¿Qué es esto? ¿Quién es esta cosa fea?
¿Por qué? Ella es bonita. La miro todo el tiempo cada vez que la extraño.
No, bórrala. ¡Bórrala!
- ¡Dámelo! - ¿Darte qué?
Vamos a empezar como un hombre y mujer normal, que pueden hacer cualquier cosa.
Hágamos eso. De ahora en adelante, empecemos como un hombre y mujer normal.
Siento que me haya llevado tanto tiempo llegar a este punto.
Está frío, así que entra.
Lo haré.Después de que me quedé aquí y te vea entrar.
Sin embargo, desde aquí voy a ver como entras.
Entonces sólo quedémonos parados de esta manera.
Tan infantil.
El mundo infantil ha vuelto.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
♬ Como la primera nevada cae, ♬
♬ Regresas de nuevo a mí ♬
♬ Como siempre lo has hecho ♬
El hombre Que Vive en Nuestra Casa ~ Avance ~
¿Realmete tengo que matarte, Go Nan Gil?
¿Piensas que dejaré en paz a Hong Na Ri?
Por favor, deténgase.
Eres el juez de quién acabará perdiendo más.
No lo sé. Esos hombres que están detrás de ti, son tan leales al CEO Bae.
Ahora no hay nadie de tu lado.
Entra. Te ayudaré cuando salgas de la cárcel.
Me voy a dar por vencido en intentar construir un resort en tu tierra, Na Ri. Voy a pelear con mi familia.
Hong Nari, antes dijiste que estabas feliz cuando montamos bicicletas
¿Cómo te sientes estos días? ¿Estás feliz de estar aquí?
¿Me recuerdas, verdad?
Eres el hijo de Bae Byung Woo, ¿no es así? Tú arruinaste mis ojos de esta manera.
Lo siento.
No puedes vivir con ella en esa casa.
No diré esto una vez más. Lo siento.
Go Nan Gil, gracias por convertirte en mi padrastro.